Zoppas POP27902XK Manual de usuario

POP27902User ManualOvenNotice d'utili‐sationFourBenutzerin‐formationBackofen

General information• The appliance has five shelf positions. Count theshelf positions from the bottom of the appliancefloor.• The appliance has a spec

Food Conventional Cooking Fan Cooking Time (min) CommentsTempera-ture (°C)Shelf posi-tionTempera-ture (°C)Shelf posi-tionJam-tart 170 2 165 2 (left an

Bread and pizzaFood Conventional Cooking Fan Cooking Time (min) CommentsTempera-ture (°C)Shelf posi-tionTempera-ture (°C)Shelf posi-tionWhitebread1)19

Food Conventional Cooking Fan Cooking Time (min) CommentsTempera-ture (°C)Shelf posi-tionTempera-ture (°C)Shelf posi-tionVeal 190 2 175 2 90 - 120 On

GrillingPreheat the empty oven for 3 minutesbefore cooking.Food Quantity Tempera-ture (°C)Time (min) Shelf posi-tionPieces (g) 1st side 2nd sideFillet

Food Quantity (kg) Temperature (°C) Time (min) Shelf positionChop, spare rib 1 - 1.5 170 - 180 60 - 90 1 or 2Meat loaf 0.75 - 1 160 - 170 50 - 60 1 or

DefrostFood Quantity (g) Defrostingtime (min)Further defrostingtime (min)CommentsChicken 1000 100 - 140 20 - 30 Place the chicken on an up-turned sauc

Care and cleaningWarning! Refer to Safety chapters.Notes on cleaning• Clean the front of the appliance with a soft cloth withwarm water and a cleaning

The cleaning reminder goes out:• after the end of the Pyrolysisfunction.• if you press and at the sametime while PYR flashes in thedisplay.Cleanin

A B CMake sure that you install the middle panel of glass inthe seats correctly.Replacing the lampPut a cloth on the bottom of the interior of the app

ContentsSafety information 2Safety instructions 3Product description 5Before first use 5Daily use 6Clock functions 8Additional functions9Hints and tip

Problem Possible cause RemedyThe oven does not heat up. The fuse is released. Make sure that the fuse is the causeof the malfunction. If the fuse rele

Service dataIf you cannot find a solution to the problem yourself,contact your dealer or an Authorised Service Centre.The necessary data for the servi

Securing the appliance to the cabinetABElectrical installationThe manufacturer is not responsible ifyou do not follow the safety precautionsfrom the S

EN 60350-1 - Household electric cooking appliances -Part 1: Ranges, ovens, steam ovens and grills -Methods for measuring performance.Energy savingThe

Table des matièresConsignes de sécurité 24Instructions de sécurité 25Description de l'appareil 28Avant la première utilisation 28Utilisation quot

• L'intérieur de l'appareil devient chaud lorsqu'il est en fonctionnement. Netouchez pas les éléments chauffants se trouvant dans l&apo

passer à proximité de celle-ci, particulièrementlorsque la porte est chaude.• La protection contre les chocs des parties soustension et isolées doit ê

• Si vous utilisez un spray pour four, suivez lesconsignes de sécurité figurant sur l'emballage.• N'utilisez aucun produit détergent pour ne

Description de l'appareilVue d'ensemble659785412331 421Panneau de commande2Manette des fonctions du four3Programmateur électronique4Manette

Pour régler l'heure, reportez-vous au chapitre « Réglagede l'heure ».PréchauffagePréchauffez le four à vide afin de faire brûler les résidus

• Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp toavoid the possibility of electric shock.• Do not use a steam cleaner to clean

Fonction du four UtilisationCuisson au gril rap-idePour griller des aliments peu épais en grandes quantités et pour grillerdu pain.Turbo Gril Pour rôt

Fonctions de l'horlogeTableau des fonctions de l'horlogeFonction de l'horloge UtilisationHEURE Pour régler, modifier ou vérifier l&apos

Minuteur de durée de fonctionnementUtilisez le minuteur de durée de fonctionnement pourcontrôler la durée de fonctionnement du four. Il se meten fonct

La température et les temps de cuissonindiqués sont fournis uniquement à titreindicatif. Ils varient en fonction desrecettes ainsi que de la qualité e

Mets Cuisson traditionnelle Cuisson multifonction Durée (min) Commen-tairesTempéra-ture (°C)Niveau Tempéra-ture (°C)NiveauTarte auxpommes1)170 2 160 2

Mets Cuisson traditionnelle Cuisson multifonction Durée (min) Commen-tairesTempéra-ture (°C)Niveau Tempéra-ture (°C)NiveauBiscuits/Tressesfeuilletées

Mets Cuisson traditionnelle Cuisson multifonction Durée (min) Commen-tairesTempéra-ture (°C)Niveau Tempéra-ture (°C)NiveauPain de sei-gle190 1 180 1 3

Mets Cuisson traditionnelle Cuisson multifonction Durée (min) Commen-tairesTempéra-ture (°C)Niveau Tempéra-ture (°C)NiveauPorc 180 2 180 2 90 - 120 Su

PoissonMets Cuisson traditionnelle Cuisson multifonction Durée (min) Commen-tairesTempéra-ture (°C)Niveau Tempéra-ture (°C)NiveauTruite/daur-ade190 2

Turbo grilViande de bœufMets Quantité Température (°C) Durée (min) NiveauRôti ou filet de bœufsaignant1)Par cm d’épais-seur190 - 200 5 - 6 1 ou 2Rôti

• Use this appliance in a household only.• Do not change the specification of this appliance.• Make sure that the ventilation openings are notblocked.

Mets Quantité (kg) Température (°C) Durée (min) NiveauCanard 1.5 - 2 180 - 200 80 - 100 1 ou 2Oie 3.5 - 5 160 - 180 120 - 180 1 ou 2Dinde 2.5 - 3.5 16

LégumesMets Température (°C) Durée (h) Niveau1 position 2 positionsHaricots 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4Poivrons 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4Légumes pour pot-age60

1Écartez l'avant dusupport de grille de laparoi latérale.1212Écartez l'arrière dusupport de grille de laparoi latérale et retirez lesupport.

1Ouvrez complètement laporte et saisissez les2 charnières de porte.12Soulevez et faitestourner les leviers sur les2 charnières.23Fermez la porte du fo

AVERTISSEMENT! Risqued'électrocution ! Déconnectez le fusibleavant de remplacer l'ampoule.L'éclairage et le diffuseur en verrepeuvent ê

Problème Cause probable SolutionL'affichage indique « F102 ».• Vous n'avez pas entièrementfermé la porte.• Le verrouillage de la porte estdé

Nous vous recommandons de noter ces informations ici :Référence du produit (PNC) ...Numéro de série (S.N.) ...

Puissance totale (W) Section du câble (mm²)maximum 2300 3 x 1maximum 3680 3 x 1.5Le fil de masse (fil jaune/vert) doit faire 2 cm de plusque les fils

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant le symbole .Déposez les emballages dans les conteneurs prévus àcet eff

InhaltsverzeichnisSicherheitsinformationen 49Sicherheitsanweisungen 50Gerätebeschreibung 53Vor der ersten Inbetriebnahme 53Täglicher Gebrauch 54Uhrfun

and can be also a source for low level harmfulfumes.• Fumes released from all Pyrolytic Ovens / CookingResidues as described are not harmful to humans

• Der Geräteinnenraum wird während des Betriebs heiß. Berühren Sie nichtdie Heizelemente im Geräteinnern. Verwenden Sie zum Anfassen desZubehörs und d

werden, dass sie nicht ohne Werkzeug entferntwerden können.• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschlussder Montage in die Steckdose. Stellen Sie

scheuernde Reinigungsschwämmchen,Lösungsmittel oder Metallgegenstände.• Falls Sie ein Backofenspray verwenden, befolgenSie bitte unbedingt die Anweisu

GerätebeschreibungAllgemeine Übersicht659785412331 421Bedienfeld2Backofen-Einstellknopf3Elektronischer Programmspeicher4Temperaturwahlknopf5Heizelemen

VorheizenHeizen Sie das leere Gerät vor, um Fettreste zuverbrennen.1. Stellen Sie die Funktion und dieHöchsttemperatur ein.2. Lassen Sie das Gerät 1

Backofenfunktion AnwendungHeißluftgrillen Zum Braten von größeren Fleischstücken oder Geflügel mit Knochen aufeiner Einschubebene. Auch zum Gratiniere

UhrfunktionenTabelle der UhrfunktionenUhrfunktion AnwendungTAGESZEIT Zum Einstellen, Ändern oder Abfragen der Uhrzeit. Siehe „Einstellen derUhrzeit“.K

Stellen Sie den KURZZEIT-WECKERein, wenn DAUER oder ENDE eingeschaltet sind, leuchtet das Symbol im Display.GarzeitmesserMit dem Garzeitmesser kann

Die Temperaturen und Backzeiten in denTabellen sind nur Richtwerte. Sie sindabhängig von den Rezepten, der Qualitätund der Menge der verwendetenZutate

Speise Ober-/Unterhitze Heissluft Dauer (Min.) Bemerkun-genTemperatur(°C)Ebene Temperatur(°C)EbeneStrudel/Stol-len175 3 150 2 60 - 80 Auf demBackblech

After the software version goes off, the display shows and "12:00". "12" flashes.1. Press or to set the current hour.2. Press

Speise Ober-/Unterhitze Heissluft Dauer (Min.) Bemerkun-genTemperatur(°C)Ebene Temperatur(°C)EbeneÜppiger Ob-stkuchen160 1 150 2 110 - 120 In einer Ku

Speise Ober-/Unterhitze Heissluft Dauer (Min.) Bemerkun-genTemperatur(°C)Ebene Temperatur(°C)EbeneLasagne1)180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 In einer Au

FischSpeise Ober-/Unterhitze Heissluft Dauer (Min.) Bemerkun-genTemperatur(°C)Ebene Temperatur(°C)EbeneForelle/Seebrasse190 2 175 2 40 - 55 3 - 4 Fisc

HeißluftgrillenRindfleischSpeise Menge Temperatur (°C) Dauer (Min.) EbeneRoastbeef oder Filet,englisch1)je cm Dicke 190 - 200 5 - 6 1 oder 2Roastbeef

Speise Menge (kg) Temperatur (°C) Dauer (Min.) EbeneEnte 1.5 - 2 180 - 200 80 - 100 1 oder 2Gans 3.5 - 5 160 - 180 120 - 180 1 oder 2Pute 2.5 - 3.5 16

GemüseSpeise Temperatur (°C) Dauer (Std.) Ebene1 Ebene 2 EbenenBohnen 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4Paprika 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4Suppengemüse 60 - 70 5 - 6 3 1

1Ziehen Sie dasEinhängegitter vorne vonder Seitenwand weg.1212Ziehen Sie dasEinhängegitter hintenvon der Seitenwand wegund nehmen Sie esheraus.2Führen

1Klappen Sie dieBackofentür ganz auf,und greifen Sie an diebeiden Türscharniere.12Heben Sie die Hebel derbeiden Scharniere an,und klappen Sie sie nach

Austauschen der LampeLegen Sie ein Tuch unten in den Garraum des Geräts.Auf diese Weise schützen Sie die Glasabdeckung derBackofenlampe und den Innenr

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDampf und Kondenswasser schla-gen sich auf den Speisen und imGarraum nieder.Die Speisen standen zu lange imBackofen.Sp

Oven function ApplicationConventional Cook-ingTo bake and roast food on 1 shelf position.Grilling To grill flat food and to toast bread.Fast Grilling

Wir empfehlen, hier folgende Daten zu notieren:Modell (MOD.) ...Produktnummer (PNC) ...

Gesamtleistung (W) Kabelquerschnitt(mm²)Maximal 1380 3 x 0,75Maximal 2300 3 x 1Maximal 3680 3 x 1,5Die Erdleitung (gelb/grünes Kabel) muss 2 cm länger

UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol .Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- un

73

74

75

www.electrolux.com/shop867310480-B-432014

Heat-up indicatorWhen you activate an oven function, the bars in thedisplay come on one by one. The bars show that theoven temperature increases or

If you set the MINUTE MINDER whenthe DURATION or END function operates, the symbol comeson in the display.Count Up TimerUse the Count Up Timer to